- risiko
- ризик [risiko]Імовірність того, що щось піде не так, і можлива тяжкість наслідків.
- sannsynlighet
- імовірність [sannsynlighet]Наскільки ймовірно, що певна подія станеться.
- konsekvens
- наслідок [konsekvens]Те, що може статися з людьми, роботою або цінностями після події.
- restrisiko
- залишковий ризик [restrisiko]Небезпека, що залишається після виконання запланованих заходів.
- trussel
- загроза [trussel]Можлива дія або подія, що може зашкодити тому, що ми маємо захищати.
- sårbarhet
- вразливість [sårbarhet]Слабкість, яка полегшує завдання шкоди людям, системам або місцям.
- verdi
- цінність [verdi]Щось важливе, що слід захищати, як-от життя, здоров'я, інформація або майно.
- risikoanalyse
- аналіз ризиків [risikoanalyse]Систематичне дослідження небезпек, їхньої ймовірності та можливих наслідків.
- akseptkriterium
- критерій прийнятності [akseptkriterium]Погоджена межа того, який ризик або результат можна прийняти.
- forebyggende tiltak
- запобіжні заходи [forebyggende tiltak]Дії, що зменшують імовірність небажаної події.
- konsekvensreduserende tiltak
- заходи зі зменшення наслідків [konsekvensreduserende tiltak]Дії, що обмежують шкоду, якщо небажана подія станеться.
- sikringsplan
- план охорони [sikringsplan]Перелік того, що треба захищати, які заходи застосовують і хто відповідає.
- sikkerhetsbefaring
- обстеження об'єкта з питань безпеки [sikkerhetsbefaring]Огляд на місці для виявлення небезпек, слабкостей і потреб у захисті.
- adgangskontroll
- контроль доступу [adgangskontroll]Перевірка того, хто має право входити, та недопущення інших.
- adgangskort
- картка доступу [adgangskort]Картка для відкривання дверей або проходження контролю там, де власник має дозвіл.
- identitetsbevis
- документ, що посвідчує особу [identitetsbevis]Документ, що підтверджує особу, часто з ім'ям, фотографією та датою народження.
- sikkerhetselement
- захисний елемент [sikkerhetselement]Деталь документа, що ускладнює підроблення й полегшує перевірку.
- kritisk samfunnsfunksjon
- критично важлива суспільна функція [kritisk samfunnsfunksjon]Функція, від якої суспільство залежить для захисту життя, здоров'я та основних потреб.
- infrastruktur
- інфраструктура [infrastruktur]Споруди й системи, що забезпечують транспорт, електрику, воду та зв'язок.
- alarmrespons
- реагування на сигнал тривоги [alarmrespons]Дії охоронця після отримання сигналу за погодженою інструкцією та оцінкою небезпеки.
- beredskap
- готовність до надзвичайних ситуацій [beredskap]Готовність людей, обладнання й планів до серйозної події.
- beredskapsplan
- план реагування на надзвичайні ситуації [beredskapsplan]Перелік ролей, сповіщень і дій під час серйозних подій.
- beredskapsøvelse
- Навчання з готовності до надзвичайних ситуацій [beredskapsøvelse]Заплановане тренування дій працівників під час серйозної події.
- varsling
- Оповіщення [varsling]Повідомлення належній особі про небезпеку або серйозні обставини, що потребують дій.
- rømningsvei
- Шлях евакуації [rømningsvei]Шлях до безпечного місця, який має бути доступним у разі небезпеки.
- evakuering
- Евакуація [evakuering]Переміщення людей із небезпечної ділянки в безпечне місце.
- oppmøtested
- Місце збору [oppmøtested]Погоджена безпечна ділянка, де люди збираються після виходу з будівлі через небезпеку.
- skadested
- Місце події з постраждалими [skadested]Місце, де нещасний випадок або інша подія спричинили шкоду.
- førstehjelp
- Перша допомога [førstehjelp]Перша допомога людині, яка раптово захворіла або травмувалася, до прибуття подальшої допомоги.
- hjerte lunge redning
- Серцево-легенева реанімація [hjerte-lunge-redning]Натискання на грудну клітку й вдихи, що підтримують кровообіг і подавання кисню після зупинки серця.
- hjertestarter
- Дефібрилятор [hjertestarter]Прилад, що оцінює серцевий ритм і може дати електричний розряд за певних видів зупинки серця.
- normal pust
- Нормальне дихання [normal pust]Регулярні вдихи з рухом грудної клітки, а не поодинокі судомні вдихи.
- sideleie
- Положення на боці [sideleie]Положення на боці для непритомних людей із нормальним диханням, щоб дихальні шляхи залишалися відкритими.
- nødetat
- Екстрена служба [nødetat]Державна служба допомоги за гострої небезпеки, як-от поліція, пожежники або швидка.
- overlevering
- Передача інформації та відповідальності [overlevering]Передавання потрібної інформації та відповідальності наступній зміні або тим, хто перебирає подію.
- service
- Обслуговування [service]Ввічливе ставлення до відвідувачів і корисна допомога в межах правил та відповідальності завдання.
- samhandling
- Взаємодія [samhandling]Узгодження дій і обмін інформацією для спільного виконання завдання.
- konflikt
- Конфлікт [konflikt]Незгода, за якої люди мають несумісні бажання або потреби.
- konfliktrisiko
- Ризик конфлікту [konfliktrisiko]Імовірність загострення незгоди та можлива небезпека.
- deeskalering
- Деескалація [deeskalering]Використання спокійного спілкування й безпечних дій для зменшення напруження.
- maktposisjon
- Владна позиція [maktposisjon]Роль, що дає вплив на інших і може ускладнювати для них заперечення.
- likebehandling
- Рівне ставлення [likebehandling]Застосування однакових об'єктивних правил до всіх у подібних ситуаціях.
- forholdsmessighet
- Пропорційність [forholdsmessighet]Відповідність обсягу втручання вимогам ситуації та мети без перевищення необхідного.
- fullmakt
- Надані повноваження [fullmakt]Дозвіл діяти від імені іншої особи в певних межах.
- sårbar gruppe
- Вразлива група [sårbar gruppe]Люди, які в певній ситуації можуть бути більш уразливими до небезпеки або потребувати більшої підтримки.
- kulturforskjell
- Культурна відмінність [kulturforskjell]Відмінності у звичках, очікуваннях або спілкуванні між людьми різного походження.
- ruspåvirkning
- Перебування під впливом алкоголю або наркотичних речовин [ruspåvirkning]Стан, коли алкоголь або інші психоактивні речовини змінюють поведінку, відчуття чи здатність діяти.
- omsorg
- Турбота [omsorg]Помічання потреб людини та надання допомоги, підтримки й турботи.
- observasjon
- Спостереження [observasjon]Уважне спостерігання й слухання та опис того, що насправді відбувається.
- vitneutsagn
- Свідчення свідка [vitneutsagn]Розповідь людини про те, що вона бачила або чула під час події.
- hendelsesrapport
- Звіт про подію [hendelsesrapport]Письмовий опис того, що сталося, що спостерігав охоронець і яких дій вжили.
- vaktlogg
- Журнал чергування [vaktlogg]Поточний запис часу, перевірок і подій під час зміни.
- avvik
- Відхилення [avvik]Те, що не відповідає вимогам, домовленостям або процедурам на роботі.
- personopplysning
- Персональні дані [personopplysning]Інформація, яку можна пов'язати з конкретною людиною окремо або разом з іншими даними.
- personvern
- Захист персональних даних [personvern]Правила й дії, що захищають інформацію про людину від неналежного використання та поширення.
- konfidensialitet
- Конфіденційність [konfidensialitet]Доступність інформації лише тим, хто має право її отримати.
- informasjonssikkerhet
- Інформаційна безпека [informasjonssikkerhet]Захист інформації від сторонніх, неналежних змін і втрати доступу, коли вона потрібна.
- sporbarhet
- ПростежуваністьМожливість з'ясувати, хто що зробив і коли це сталося.
- samband
- Зв'язокОбладнання й процедури зв'язку між охоронцями, центром та іншими учасниками завдання.
- reserveordning
- Резервний порядок дійПогоджене рішення на випадок відмови звичного способу або обладнання.
- HMS
- HMSРобота зі здоров'ям, середовищем і безпекою для запобігання шкоді та створення безпечного робочого місця.
- alenearbeid
- Робота наодинціВиконання завдань без інших працівників достатньо близько для швидкої допомоги.
- verneombud
- Уповноважений працівників з охорони праціОбраний працівник, який представляє інтереси працівників у питаннях здоров'я, середовища й безпеки.
- tillitsvalgt
- Профспілковий представникОбраний представник, який допомагає працівникам у питаннях оплати, угод та умов праці.
- arbeidsavtale
- Трудовий договірПисьмова угода між працівником і роботодавцем про роботу, оплату й умови.
- tariffavtale
- Колективний договірУгода між профспілкою та роботодавцем або організацією роботодавців про оплату й умови праці.
- turnusplan
- Графік змінРозклад днів і годин роботи кожного працівника.
- hviletid
- Час відпочинкуПеріоди без роботи, коли працівник може відновитися між змінами.
- tjenesteinstruks
- Службова інструкціяПисьмові вказівки про завдання, пріоритети й межі дій охоронця під час роботи.
- opplæringsplan
- План навчанняПлан того, чого працівник має навчитися, як тренуватися та як перевіряють знання.
- leveransekvalitet
- Якість надання послугТе, наскільки надана послуга відповідає погодженим вимогам і з'ясованим потребам клієнта.
- sikkerhetsrevisjon
- Аудит безпекиСистематична перевірка відповідності процедур і фактичної роботи вимогам захисту й безпеки.
- sikkerhetskultur
- Культура безпекиСпільні звички й ставлення, що впливають на виявлення небезпек і дотримання процедур працівниками.
- yrkesetikk
- Професійна етикаЦінності й правила, що допомагають робити правильний вибір і належно ставитися до людей на роботі.
- integritet
- ДоброчесністьДотримання професійних та етичних рішень, навіть коли інші намагаються впливати.
- interessekonflikt
- Конфлікт інтересівСитуація, коли особиста вигода або стосунки можуть впливати на робочі рішення.
- tilbud
- Комерційна пропозиціяПропозиція клієнтові з описом послуги, ціни й умов до укладання угоди.
- kostnadsgrunnlag
- Основа розрахунку витратРозрахунок витрат на працівників, обладнання й роботу, потрібних для виконання завдання.
- objekt
- об'єкт охорониМісце, будівля або споруда, яку охоронець має охороняти за завданням.
- objektopplæring
- навчання для роботи на конкретному об'єктіВивчення небезпек, обладнання й процедур місця перед роботою там охоронцем.
- runde
- охоронний обхідЗапланований обхід території для перевірки дверей, обладнання й ознак небажаних подій.
- nestenulykke
- подія, що ледь не призвела до нещасного випадкуПодія, що могла спричинити шкоду, але цього разу її не завдала.