- risiko
- ryzyko [risiko]Prawdopodobieństwo, że coś pójdzie źle, oraz możliwa powaga skutków.
- sannsynlighet
- prawdopodobieństwo [sannsynlighet]Jak duża jest szansa, że nastąpi określone zdarzenie.
- konsekvens
- konsekwencja [konsekvens]To, co może spotkać ludzi, działalność lub mienie po zdarzeniu.
- restrisiko
- ryzyko resztkowe [restrisiko]Ryzyko pozostające po wykonaniu zaplanowanych działań.
- trussel
- zagrożenie [trussel]Możliwe działanie lub zdarzenie mogące zaszkodzić temu, co mamy chronić.
- sårbarhet
- podatność na zagrożenia [sårbarhet]Słabość sprawiająca, że ludziom, systemom lub miejscom łatwiej wyrządzić szkodę.
- verdi
- wartość podlegająca ochronie [verdi]Coś ważnego, co należy chronić, na przykład życie, zdrowie, informacje lub mienie.
- risikoanalyse
- analiza ryzyka [risikoanalyse]Systematyczne badanie zagrożeń, ich prawdopodobieństwa i możliwych skutków.
- akseptkriterium
- kryterium akceptacji [akseptkriterium]Uzgodniona granica określająca, jakie ryzyko lub wynik można zaakceptować.
- forebyggende tiltak
- działania zapobiegawcze [forebyggende tiltak]Działania zmniejszające prawdopodobieństwo niepożądanego zdarzenia.
- konsekvensreduserende tiltak
- działania ograniczające konsekwencje [konsekvensreduserende tiltak]Działania ograniczające szkody, gdy nastąpi niepożądane zdarzenie.
- sikringsplan
- plan ochrony [sikringsplan]Zestawienie tego, co należy chronić, jakie środki się stosuje i kto odpowiada.
- sikkerhetsbefaring
- wizja lokalna dotycząca zabezpieczeń [sikkerhetsbefaring]Oględziny miejsca w celu znalezienia zagrożeń, słabości i potrzeb ochrony.
- adgangskontroll
- kontrola dostępu [adgangskontroll]Sprawdzanie, kto ma prawo wejść, i niedopuszczanie pozostałych osób.
- adgangskort
- karta dostępu [adgangskort]Karta służąca do otwierania drzwi lub przechodzenia przez punkty kontroli zgodnie z uprawnieniami posiadacza.
- identitetsbevis
- dokument potwierdzający tożsamość [identitetsbevis]Dokument potwierdzający tożsamość, często zawierający imię i nazwisko, zdjęcie oraz datę urodzenia.
- sikkerhetselement
- element zabezpieczający [sikkerhetselement]Element dokumentu utrudniający fałszowanie i ułatwiający kontrolę.
- kritisk samfunnsfunksjon
- krytyczna funkcja społeczna [kritisk samfunnsfunksjon]Funkcja niezbędna społeczeństwu do ochrony życia, zdrowia i podstawowych potrzeb.
- infrastruktur
- infrastruktura [infrastruktur]Obiekty i systemy umożliwiające transport, dostawy prądu i wody oraz komunikację.
- alarmrespons
- reakcja na alarm [alarmrespons]Działania ochroniarza po otrzymaniu alarmu, zgodne z instrukcją i oceną zagrożenia.
- beredskap
- gotowość na sytuacje kryzysowe [beredskap]Przygotowanie ludzi, sprzętu i planów przed poważnym zdarzeniem.
- beredskapsplan
- plan reagowania kryzysowego [beredskapsplan]Plan ról, powiadamiania i działań podczas poważnych zdarzeń.
- beredskapsøvelse
- Ćwiczenie gotowości na sytuacje kryzysowe [beredskapsøvelse]Zaplanowany trening postępowania pracowników podczas poważnego zdarzenia.
- varsling
- Powiadamianie [varsling]Powiadamianie właściwej osoby o zagrożeniu lub poważnych sprawach wymagających działania.
- rømningsvei
- Droga ewakuacyjna [rømningsvei]Droga do bezpiecznego miejsca, która musi być dostępna w razie zagrożenia.
- evakuering
- Ewakuacja [evakuering]Przemieszczanie ludzi z obszaru zagrożenia do bezpiecznego miejsca.
- oppmøtested
- Miejsce zbiórki [oppmøtested]Uzgodniony bezpieczny obszar zbiórki po opuszczeniu budynku w razie zagrożenia.
- skadested
- Miejsce zdarzenia [skadested]Obszar, w którym wypadek lub inne zdarzenie spowodowało szkody.
- førstehjelp
- Pierwsza pomoc [førstehjelp]Pierwsza pomoc udzielana osobie nagle chorej lub rannej, zanim przybędzie dalsza pomoc.
- hjerte lunge redning
- Resuscytacja krążeniowo-oddechowa [hjerte-lunge-redning]Uciskanie klatki piersiowej i oddechy ratownicze podtrzymujące krążenie krwi i dopływ tlenu po zatrzymaniu serca.
- hjertestarter
- Defibrylator [hjertestarter]Urządzenie oceniające rytm serca i mogące podać impuls elektryczny przy niektórych rodzajach zatrzymania krążenia.
- normal pust
- Prawidłowy oddech [normal pust]Regularne oddechy poruszające klatkę piersiową, a nie pojedyncze westchnienia agonalne.
- sideleie
- Pozycja boczna [sideleie]Pozycja na boku dla nieprzytomnych osób oddychających prawidłowo, pomagająca utrzymać drożność dróg oddechowych.
- nødetat
- Służba ratunkowa [nødetat]Służba publiczna pomagająca w nagłym zagrożeniu, na przykład policja, straż pożarna lub pogotowie.
- overlevering
- Przekazanie [overlevering]Przekazanie istotnych informacji i odpowiedzialności następnej zmianie lub osobom przejmującym zdarzenie.
- service
- Obsługa [service]Uprzejme traktowanie gości i udzielanie pomocy w granicach zasad i odpowiedzialności zlecenia.
- samhandling
- Współdziałanie [samhandling]Koordynowanie działań i dzielenie się informacjami, aby wspólnie wykonać zadanie.
- konflikt
- Konflikt [konflikt]Spór, w którym osoby mają sprzeczne życzenia lub potrzeby.
- konfliktrisiko
- Ryzyko konfliktu [konfliktrisiko]Prawdopodobieństwo zaostrzenia sporu oraz możliwy poziom zagrożenia.
- deeskalering
- Deeskalacja [deeskalering]Używanie spokojnej komunikacji i bezpiecznych działań, by zmniejszyć napięcie.
- maktposisjon
- Pozycja władzy [maktposisjon]Rola dająca wpływ na innych i mogąca utrudniać im sprzeciw.
- likebehandling
- Równe traktowanie [likebehandling]Stosowanie tych samych obiektywnych zasad wobec wszystkich w porównywalnych sytuacjach.
- forholdsmessighet
- Proporcjonalność [forholdsmessighet]Ograniczenie interwencji do zakresu wymaganego przez sytuację i cel.
- fullmakt
- Upoważnienie [fullmakt]Upoważnienie do działania w imieniu innej osoby w określonych granicach.
- sårbar gruppe
- Grupa szczególnie narażona [sårbar gruppe]Osoby, które w danej sytuacji mogą być bardziej narażone na zagrożenie lub potrzebować większego wsparcia.
- kulturforskjell
- Różnica kulturowa [kulturforskjell]Różnice w zwyczajach, oczekiwaniach lub komunikacji między osobami o różnym pochodzeniu.
- ruspåvirkning
- Bycie pod wpływem alkoholu lub innych substancji odurzających [ruspåvirkning]Stan, w którym alkohol lub inne substancje zmieniają zachowanie, zmysły lub zdolność działania osoby.
- omsorg
- Opieka [omsorg]Dostrzeganie potrzeb człowieka i zapewnianie pomocy, wsparcia i troski.
- observasjon
- Obserwacja [observasjon]Uważne patrzenie i słuchanie oraz opisywanie tego, co rzeczywiście się dzieje.
- vitneutsagn
- Relacja świadka [vitneutsagn]Relacja osoby o tym, co widziała lub słyszała podczas zdarzenia.
- hendelsesrapport
- Raport ze zdarzenia [hendelsesrapport]Pisemny opis zdarzenia, obserwacji ochroniarza i podjętych działań.
- vaktlogg
- Dziennik służby [vaktlogg]Bieżący zapis godzin, kontroli i zdarzeń podczas zmiany.
- avvik
- Niezgodność [avvik]Coś niezgodnego z wymaganiami, ustaleniami lub procedurami w miejscu pracy.
- personopplysning
- Dana osobowa [personopplysning]Informacja pozwalająca rozpoznać konkretną osobę, sama lub w połączeniu z innymi danymi.
- personvern
- Ochrona danych osobowych [personvern]Zasady i działania chroniące dane o osobie przed niewłaściwym użyciem i udostępnianiem.
- konfidensialitet
- Poufność [konfidensialitet]Dostępność informacji wyłącznie dla osób uprawnionych do jej otrzymania.
- informasjonssikkerhet
- Bezpieczeństwo informacji [informasjonssikkerhet]Ochrona informacji przed nieuprawnionym dostępem, niewłaściwymi zmianami i brakiem dostępu, gdy są potrzebne.
- sporbarhet
- Identyfikowalność [sporbarhet]Możliwość ustalenia, kto co zrobił i kiedy to nastąpiło.
- samband
- Łączność [samband]Sprzęt i procedury kontaktu między ochroniarzami, centralą i innymi uczestnikami zlecenia.
- reserveordning
- Rozwiązanie awaryjne [reserveordning]Uzgodnione rozwiązanie stosowane, gdy zwykła metoda lub sprzęt zawodzi.
- HMS
- HMSDziałania dotyczące zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa, zapobiegające szkodom i tworzące bezpieczne miejsce pracy.
- alenearbeid
- Praca w pojedynkę [alenearbeid]Wykonywanie zadań bez innych pracowników wystarczająco blisko, by szybko pomóc.
- verneombud
- Przedstawiciel pracowników do spraw bezpieczeństwa i higieny pracy [verneombud]Wybrany pracownik reprezentujący interesy zatrudnionych w sprawach zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa.
- tillitsvalgt
- Przedstawiciel związkowy [tillitsvalgt]Wybrany przedstawiciel pomagający pracownikom w sprawach płac, umów i warunków pracy.
- arbeidsavtale
- Umowa o pracę [arbeidsavtale]Pisemna umowa między pracownikiem a pracodawcą dotycząca pracy, wynagrodzenia i warunków.
- tariffavtale
- Układ zbiorowy pracy [tariffavtale]Umowa między związkiem zawodowym a pracodawcą lub organizacją pracodawców dotycząca płac i warunków pracy.
- turnusplan
- Harmonogram zmian [turnusplan]Zestawienie dni i godzin pracy każdego pracownika.
- hviletid
- Czas odpoczynku [hviletid]Okresy bez pracy umożliwiające pracownikowi regenerację między zmianami.
- tjenesteinstruks
- Instrukcja służbowa [tjenesteinstruks]Pisemne polecenia dotyczące zadań, priorytetów i granic działania ochroniarza podczas zlecenia.
- opplæringsplan
- Plan szkolenia [opplæringsplan]Plan tego, czego pracownik ma się nauczyć, jak ćwiczyć i jak sprawdza się wiedzę.
- leveransekvalitet
- Jakość świadczonej usługi [leveransekvalitet]Stopień spełnienia przez usługę uzgodnionych wymagań i określonych potrzeb klienta.
- sikkerhetsrevisjon
- Audyt bezpieczeństwa [sikkerhetsrevisjon]Systematyczna kontrola zgodności procedur i rzeczywistej pracy z wymaganiami ochrony i bezpieczeństwa.
- sikkerhetskultur
- Kultura bezpieczeństwa [sikkerhetskultur]Wspólne nawyki i postawy wpływające na rozpoznawanie zagrożeń i przestrzeganie procedur przez pracowników.
- yrkesetikk
- Etyka zawodowa [yrkesetikk]Wartości i zasady pomagające dokonywać właściwych wyborów i dobrze traktować ludzi w pracy.
- integritet
- Uczciwość [integritet]Trzymanie się zawodowych i etycznych decyzji, nawet gdy inni próbują wywierać wpływ.
- interessekonflikt
- Konflikt interesów [interessekonflikt]Sytuacja, gdy osobiste korzyści lub relacje mogą wpływać na decyzje podejmowane w pracy.
- tilbud
- Oferta [tilbud]Propozycja dla klienta opisująca usługę, cenę i warunki przed zawarciem umowy.
- kostnadsgrunnlag
- Podstawa kalkulacji kosztów [kostnadsgrunnlag]Obliczenie wydatków na pracowników, sprzęt i działalność potrzebnych do wykonania zlecenia.
- objekt
- chroniony obiektMiejsce, budynek lub obiekt, którego ochronę powierzono ochroniarzowi.
- objektopplæring
- szkolenie na danym obiekciePoznawanie zagrożeń, sprzętu i procedur miejsca przed rozpoczęciem pracy jako ochroniarz.
- runde
- obchódZaplanowane przejście po obszarze w celu sprawdzenia drzwi, sprzętu i oznak niepożądanych zdarzeń.
- nestenulykke
- zdarzenie potencjalnie wypadkoweZdarzenie, które mogło spowodować szkodę, ale tym razem do niej nie doszło.
