- Prosessvariabel
- Zmienna procesowa [prosessvariabel]Wartość opisująca warunki produkcji, na przykład ciśnienie lub temperatura.
- Settpunkt
- Wartość zadana [settpunkt]Wartość, do której układ sterowania ma zbliżać wynik pomiaru.
- Reguleringssløyfe
- Pętla regulacji [reguleringssløyfe]Układ mierzący wartość i dostosowujący pracę urządzeń do wartości zadanej.
- Giver
- Czujnik [giver]Element wykrywający stan fizyczny i zamieniający go na sygnał.
- Transmitter
- Przetwornik pomiarowy [transmitter]Przyrząd przekształcający pomiar w sygnał dla układu sterowania.
- Reguleringsventil
- Zawór regulacyjny [reguleringsventil]Element rurociągu zmieniający otwarcie w celu sterowania przepływem cieczy lub gazu.
- Differansetrykk
- Ciśnienie różnicowe [differansetrykk]Różnica ciśnienia między dwoma punktami instalacji.
- Volumstrøm
- Strumień objętościowy [volumstrøm]Objętość cieczy lub gazu przepływająca przez punkt w jednostce czasu.
- Massestrøm
- Strumień masowy [massestrøm]Masa przepływająca przez punkt w jednostce czasu.
- Måleområde
- Zakres pomiarowy [måleområde]Najniższa i najwyższa wartość, którą przyrząd jest przeznaczony mierzyć.
- Kalibrering
- Kalibracja [kalibrering]Porównanie pomiarów przyrządu ze znanym wzorcem.
- Trend
- TrendWykres lub ciąg liczb pokazujący zmianę wartości w czasie.
- Alarm
- AlarmOstrzeżenie zwracające uwagę operatora na stan wymagający oceny.
- Nivåmåling
- Pomiar poziomu [nivåmåling]Sprawdzenie wysokości cieczy lub materiału stałego w zbiorniku.
- Turbiditetsmåler
- Mętnościomierz [turbiditetsmåler]Przyrząd wykorzystujący światło do pomiaru mętności wody.
- Slurry
- Zawiesina [slurry]Mieszanina cząstek stałych rozproszonych w cieczy.
- Fortynning
- Rozcieńczanie [fortynning]Dodanie cieczy zmniejszające udział substancji w mieszaninie.
- Sikting
- Przesiewanie [sikting]Sortowanie cząstek według wielkości za pomocą siatki z otworami.
- Sedimentering
- Sedymentacja [sedimentering]Proces, w którym grawitacja powoduje opadanie cząstek na dno cieczy.
- Filtrering
- Filtracja [filtrering]Oddzielanie cząstek przez przepuszczanie cieczy lub gazu przez materiał z małymi otworami.
- Filtermedium
- Medium filtracyjne [filtermedium]Materiał filtra przepuszczający ciecz lub gaz i zatrzymujący cząstki.
- Sentrifugering
- Wirowanie [sentrifugering]Szybki obrót rozdzielający substancje o różnej gęstości.
- Varmeveksling
- Wymiana ciepła [varmeveksling]Przekazywanie ciepła z cieplejszej substancji do chłodniejszej.
- Fordamping
- Odparowanie [fordamping]Przemiana cieczy w gaz.
- Kondensasjon
- Skraplanie [kondensasjon]Przemiana gazu w ciecz podczas chłodzenia.
- Lufting
- Napowietrzanie [lufting]Dostarczanie powietrza do cieczy w celu zwiększenia kontaktu z gazami zawartymi w powietrzu.
- Biologisk nedbrytning
- Rozkład biologiczny [biologisk nedbrytning]Mikroorganizmy rozkładają substancje organiczne w wodzie procesowej.
- Nøytralisering
- Neutralizacja [nøytralisering]Dodanie kwasu lub zasady, aby zmniejszyć kwasowość lub zasadowość cieczy.
- Partikkelstørrelse
- Wielkość cząstek [partikkelstørrelse]Miara wielkości poszczególnych stałych cząstek materiału.
- Massebalanse
- Bilans masowy [massebalanse]Zestawienie masy dopływającej, odpływającej i gromadzącej się w procesie.
- Representativ prøve
- Próbka reprezentatywna [representativ prøve]Mała ilość odzwierciedlająca właściwości całego badanego materiału.
- Prøvested
- Miejsce pobrania próbki [prøvested]Punkt instalacji, z którego pobiera się materiał do badania.
- Prøvetidspunkt
- Czas pobrania próbki [prøvetidspunkt]Data i godzina pobrania materiału do badania.
- Tørrstoff
- Sucha masa [tørrstoff]Materiał pozostały po usunięciu wody z próbki wybraną metodą.
- Masseprosent
- Procent masowy [masseprosent]Udział substancji wyrażony w częściach na sto całkowitej masy mieszaniny.
- Turbiditet
- Mętność [turbiditet]Miara mętności wody spowodowanej cząstkami rozpraszającymi światło.
- KOF
- Chemiczne zapotrzebowanie na tlen (ChZT) [KOF]Ilość tlenu potrzebna do chemicznego utlenienia substancji w próbce wody.
- Løst oksygen
- Tlen rozpuszczony [løst oksygen]Gaz rozpuszczony w wodzie, z którego mogą korzystać organizmy żywe.
- Kvalitetsmål
- Cel jakościowy [kvalitetsmål]Docelowa właściwość lub wartość produktu albo procesu.
- Analyseusikkerhet
- Niepewność analizy [analyseusikkerhet]Miara możliwego odchylenia wyniku analizy od wartości rzeczywistej.
- Sporbarhet
- Identyfikowalność [sporbarhet]Możliwość prześledzenia pochodzenia produktu lub próbki i zapisanych zdarzeń.
- Avvik
- Odchylenie [avvik]Różnica między wynikiem a obowiązującymi wymaganiami.
- Kontrollprøve
- Próbka kontrolna [kontrollprøve]Próbka służąca do sprawdzenia wyniku lub metody analizy.
- Sikker jobb analyse
- Analiza bezpieczeństwa pracy [sikker jobb-analyse]Przegląd etapów pracy, zagrożeń i środków ochrony przed konkretnym zadaniem.
- Arbeidstillatelse
- Zezwolenie na pracę [arbeidstillatelse]Pisemne zezwolenie określające zadanie, odpowiedzialność i warunki wykonania pracy.
- Entretillatelse
- Zezwolenie na wejście [entretillatelse]Specjalne zezwolenie określające warunki wejścia do zbiornika lub innej przestrzeni zamkniętej.
- Isolering
- Odizolowanie [isolering]Odłączenie urządzenia od energii i dopływu substancji, aby można było przy nim bezpiecznie pracować.
- Atmosfærisk vurdering
- Ocena atmosfery [atmosfærisk vurdering]Badanie zawartości tlenu, niebezpiecznych gazów i substancji palnych w powietrzu.
- Redningsberedskap
- Gotowość ratownicza [redningsberedskap]Plany, ludzie i sprzęt gotowe do pomocy w razie wypadku.
- Kontrollert nedkjøring
- Kontrolowane wygaszanie pracy [kontrollert nedkjøring]Planowe zatrzymanie procesu w określonej kolejności.
- Akutt nedstenging
- Awaryjne zatrzymanie [akutt nedstenging]Szybkie zatrzymanie procesu w razie zagrożenia zgodnie z procedurą awaryjną zakładu.
- Sikker anleggstilstand
- Bezpieczny stan instalacji [sikker anleggstilstand]Określony stan, w którym instalacja nie stwarza niedopuszczalnego zagrożenia dla ludzi lub otoczenia.
- Varslingslinje
- Ścieżka powiadamiania [varslingslinje]Ustalona kolejność powiadamiania osób o awarii lub zagrożeniu.
- Personlig verneutstyr
- Środki ochrony indywidualnej [personlig verneutstyr]Odzież i sprzęt chroniące ciało przed zagrożeniami w pracy.
- Restprodukt
- Produkt uboczny [restprodukt]Materiał pozostały po produkcji, który nie jest produktem głównym.
- Ressursutnyttelse
- Wykorzystanie zasobów [ressursutnyttelse]Stopień wykorzystania surowców, wody i energii w produkcji.
- Miljøavtrykk
- Ślad środowiskowy [miljøavtrykk]Łączny wpływ produkcji na przyrodę i klimat.
- Intern rensing
- Oczyszczanie wewnętrzne [intern rensing]Oczyszczanie wewnątrz fabryki usuwające niepożądane substancje z wody procesowej lub innych strumieni.
- Verdikjede
- Łańcuch wartości [verdikjede]Wszystkie etapy przekształcania surowców w produkt przydatny klientowi.
- Skiftlogg
- Dziennik zmiany [skiftlogg]Pisemny zapis pracy instalacji, pomiarów i zdarzeń w danym okresie pracy.
- Skiftbytte
- Przekazanie zmiany [skiftbytte]Przekazanie odpowiedzialności i informacji nowemu zespołowi rozpoczynającemu pracę.
- Tverrfaglig team
- Zespół interdyscyplinarny [tverrfaglig team]Grupa pracowników różnych specjalności wspólnie rozwiązująca zadanie.
- Ansvarsfordeling
- Podział odpowiedzialności [ansvarsfordeling]Ustalenie, kto wykonuje, sprawdza i nadzoruje poszczególne zadania.
- Forbedringstiltak
- Działanie usprawniające [forbedringstiltak]Zmiana mająca poprawić jakość, bezpieczeństwo lub wykorzystanie zasobów.
- Partssamarbeid
- Współpraca stron stosunku pracy [partssamarbeid]Współpraca pracodawcy z przedstawicielami pracowników w sprawach zakładu pracy.
- P&ID
- schemat rurociągów i oprzyrządowania [P&ID]Rysunek przedstawiający rurociągi, urządzenia, przyrządy i sygnały w procesie.
- Forrigling
- blokada [Forrigling]Automatyczna blokada uniemożliwiająca działanie, gdy określone warunki nie są spełnione.